A little known market in ethanol credits arose after financial institutions amassed millions of them — just as refiners were looking to buy more credits to meet an expanding federal requireme…